“LA VITA È QUI. WOLFSBURG, UNA STORIA ITALIANA”

09 Mar 2014 13:39

Giovedì sarà presentato presso la sede del centro studi Feliciano Rossitto, alle ore 17, il volume  di Margherita Carbonaro dal titolo “La vita è qui. Wolfsburg, una storia italiana”. Il volume vuole descrivere la grande esperienza collettiva di uomini attraverso le molte voci individuali che daranno vita a storie di povertà e voglia di avventura, di lavoro, desideri, sogni, nostalgie, amore e dolore. Da tutto ciò prendono vita testimonianze non solo di italiani ma anche dei tedeschi di allora, quando si diceva “Arrivano gli italiani!”. La serata di presentazione sarà introdotta dal professore Giuseppe Barone,docente presso l’Università di Catania, che parlerà dei movimenti migratori nei paesi iblei. La particolarità di questo volume sarà data anche dalla scelta, da parte dell’autrice di pubblicarlo in due lingue, raccontando un’unica storia correlata da altre vicende molto diverse. Si tratta di quelle storie legate alla comunità italiana a Wolfsburg (Germania), dai “veterani” alle generazioni più giovani. Ricordiamo che la milanese Margherita Carbonaro studia lettere e italianistica e dal 1988 alla metà degli anni ’90 si trova prevalentemente a Berlino ed oggi vive a Regensburg. Dal 1993 lavora come traduttrice letteraria, lettrice freelance e consulente editoriale per grandi case editrici italiane. Ha tradotto in italiano opere di Thomas Mann, Hans Keilson e di importanti autori contemporanei come Ingo Schulze, Terézia Mora, Uwe Timm e, infine, della vincitrice del Premio Nobel Herta Müller.