IGNAZIO BUTTITTA

09 Gen 2014 06:15

Ignazio Buttitta è un famoso poeta siciliano. Nasce a Bagheria, vicino a Palermo il 18 settembre 1899 da una famiglia di commercianti. Ha un’infanzia travagliata e nel 1917, arruolato partecipa alla battaglia del Piave. Tornato a casa frequenta molti poeti e intellettuali del tempo. Autodidatta, fà nella sua giovinezza svariati mestieri, e si dedica anche alla poesia dialettale ed è  anche un antifascista molto attivo.

La sua prima raccolta poetica è del 1923 intitolata Sintimintali. Nel ’28 pubblica il poemetto  Marabedda. Con Lu pani si chiama pani  del 1954, che fu poi tradotto da Salvatore Quasimodo e illustrato  da Renato Guttuso, ha conquistato fama internazionale. L’opera dialettale di Buttitta è un’ulteriore prova che la poesia dialettale non è affatto una poesia di serie b.

Tra le sue opere vanno ricordate anche Lu trenu di lu suli (1963), La peddi nova, La paglia bruciata, e altre ancora, inoltre scrisse anche opere teatrali. Nel 1980 presso la facoltà del Magistero dell’Università di Palermo gli viene conferita la laurea honoris causa in Materie  Letterarie. Muore a Bagheria il 5 aprile 1997. Le sue poesie sono state tradotte in Francia, Spagna, Grecia, Romania, Cina e Russia.

Per avere un esempio concreto dell’opera di Ignazio Buttitta ecco Un Cristu ncruci. È una lirica centrata sulla figura degli zappatura (zappatori), dei braccianti che non lavorano sui terreni di loro proprietà e non hanno un lavoro continuativo in quanto la zappatura è solo periodica.

C’è un campanaru àutu                                C’è un campanile alto

a lu me paisi,                                                al mio paese,

un Cristu ncruci,                                          un Cristo in croce

e un parrinu                                                 e un prete

chi dici la missa.                                         che dice la messa.

C’è llu suli chi spunta di lu mari                C’è il sole che spunta dal mare    

e binidici                                                     e benedice

li casi vasci;                                             le case basse;                                

fa lùciri li ciacchi di li mura                      fa splendere le crepe dei muri

e l’acqua spicchiula di li funtani;              e brillare l’acqua delle fontane;

li mammi puvireddi                                    le madri povere

a lu sogghiu affacciati                               affacciate alle soglie      

si lu mancianu cu l’occhi                        se lo mangiano con gli occhi 

stu suli,                                                       questo sole,

ci lu dananu                                               lo dànno

cu lu latti                                                   col latte

a li nutrichi                                               ai bambini     

appizzati  a li crapicchi;                          attaccati ai capezzoli;      

ci gràpinu li porti,                                    gli aprono le porte,                

si inchinu li fadala,                                se ne riempiono i grembiuli,

la conca di lu pettu,                               la conca del petto,       

li gnuni friddi                                        gli angoli freddi

e li casciuna vacanti.                            e i cassetti vuoti.

Ci su li zappatura                                 Ci sono gli zappatori

senza terra                                            senza terra

e pani picca                                          e poco pane

a lu me paisi,                                        al mio paese

ca peddi sicca                                      con la pelle secca

e sucata a li masciddi                          e succhiata alle mascelle

come cùtini di porcu                            come cotica di porco

siccata a lu suli:                                  seccata al sole:

Ommini agghimmati,                          uomini ingobbiti,

carini torti,                                          schiene storte,

occhi di nnuccenti carzarati,              occhi d’innocenti carcerati,

di cunnannati a morti.                        di condannati a morte.

Li zappatura.                                      Gli zappatori.

Ossa, siccumi, caddi                          Ossa, seccume, calli

e centu seculi di pitittu                       e cento secoli di fame

supra gli spaddi,                                sopra le spalle.

e robi sfatti                                        e vestiti consunti

di suduri e tempu,                             dal sudore e dal tempo,

e pezzi a li cammisi:                         e pezze alle camicie:

pezzi a li cammisi                             pezze alle camicie

arripizzati                                         rattoppate

di manu popupulana                        da mano popolana

cu marreddi di cuttuni                     con matasse di cotone

a cridenza                                        prese a credito

nni lu putiàru vicinu.                       dal bottegaio vicino.

A lu me paisi                                   Al mio paese

Lu populu è sicuru                          il popolo è sicuro

ca un ghiornu                                 che un giorno

Cristu scinni di la cruci:                Cristo scende dalla croce:

ddu jornu                                        quel giorno

lu parrinu un dici missa,                non dirà messa il prete,

lu sagristanu                                  il sagrestano

un sona li campani.                       non suonerà campane.