LAVORATRICI RUMENE SFRUTTATE NEI CAMPI, MINISTRO RUMENO IN SICILIA DOPO REPORTAGE DI THE GUARDIAN

15 Mar 2017 19:52

Una delegazione guidata dal ministro Andreea Pastirnac, in Sicilia per esaminare la situazione delle lavoratrici romene che lavorano nei campi della Sicilia e Calabria. Nei giorni scorsi, un reportage dell’Observer ha testimoniato lo sfruttamento delle lavoratrici, costrette a vivere in condizioni di povertà e di degrado, prive dei servizi essenziali e costrette a subire abusi sessuali.

Il ministro per le Relazioni con i romeni all’estero, accompagnata dal console a Catania, Ioan Iacob, domani alle 11 incontrerà nel palazzo del governo il prefetto Maria Carmela Librizzi, politici, forze dell’ordine, sindacati e il direttore della Caritas diocesana. Il primo ministro romeno, Sorin Grindeanu, chiede la collaborazione delle autorità italiane. The Guardian ha parlato di oltre cinquemila romene sottomesse, raccontando storie di degrado. 

LINK DEL REPORTAGE DI THE GUARDIAN
https://www.theguardian.com/global-development/2017/mar/12/slavery-sicily-farming-raped-beaten-exploited-romanian-women?CMP=share_btn_fb 

A SEGUIRE, ARTICOLO TRADOTTO AUTOMATICAMENTE

Violentata, picchiata, sfruttata: la schiavitù del 21 ° secolo puntellare l’agricoltura siciliana

Migliaia di sesso femminile lavoratori agricoli rumeni stanno subendo abusi orrendi

E molto notte per quasi tre anni, Nicoleta Bolos stava sveglio di notte su un materasso sporco in un gabinetto in provincia di Ragusa in Sicilia, in attesa che il suono dei passi fuori dalla porta. Mentre le ore passavano, lei si preparò per la porta aperta a scricchiolare, per il tonfo metallico di una pistola di essere immessi sul tavolo per la testa e il peso del suo datore di lavoro sordo giù sul materasso grigio sporco accanto a lei.

L’unica cosa che temeva più che il suono del passo del contadino davanti alla sua porta era la minaccia di perdere il lavoro. Così ha sopportato notte dopo notte di stupri e percosse, mentre il marito si è bevuto in uno stato di torpore esterno.

“La prima volta, era il mio marito che ha detto che dovevo farlo. Che il proprietario della serra, dove ci avevano dato lavoro voleva dormire con me e se abbiamo rifiutato lui non ci avrebbe pagato e ci avrebbe mandato via la sua terra, “dice.

“Ho pensato che fosse pazzo, ma quando ho rifiutato, mi ha battuto. Egli ha detto che dovevo fare tutto il nostro capo ci ha detto di fare – era l’unico modo per mantenere il nostro lavoro. Quando venne il mio datore di lavoro, mi ha minacciato con una pistola. Mi ha detto che se mi sono trasferito avrebbe colpo la mia testa. Quando ha finito, appena andato via “.

La mattina dopo Bolos era di nuovo al lavoro, accovacciato accanto al marito in una serra soffocante, tende e raccogliere i prodotti che ha contribuito a rendere l’Italia il più grande produttore ed esportatore di frutta e verdura in Europa. La provincia di Ragusa è il terzo più grande produttore di ortaggi in Europa .

Durante la sua permanenza in azienda, Bolos dice, i lavoratori sono stati forniti alloggio a malapena abitabile, cibo per gatti nutriti per il loro pasto serale e sono stati rifiutato il trattamento medico. Di notte, Bolos e gli altri lavoratori rumeni di sesso femminile è diventato intrattenimento per l’agricoltore ei suoi amici, ripetutamente violentata e abusata nel corso di molti anni.

“Quando sono arrivato qui ho pensato che stavo arrivando a un lavoro duro ma decente in un altro paese europeo, ma abbiamo finito per come schiavi”, dice.

 La vista sulla valle Ragusa, punteggiata di fattorie.

Facebook Twitter Pinterest

La vista sulla valle Ragusa, punteggiata di fattorie. Fotografia: Francesca Commissari per l’osservatore

Nascosto tra i campi di sbattere tende di plastica bianca in tutta provincia di Ragusa, 5.000 donne rumene come Bolos stanno lavorando come lavoratori agricoli stagionali. Il loro trattamento è uno scandalo dei diritti umani in crescita, perpetrati con quasi totale impunità.

Una forza lavoro femminile vulnerabili

Global Development – The Guardian è il lavoro minorile sempre sbagliato? La vista dalla Bolivia – Podcast

Kary Stewart guarda il motivo per cui 850.000 bambini lavorano in Bolivia, e se i numeri può essere giustificato dal contesto culturale unico del paese

 Ascolta

Una organizzazione per i diritti dei migranti italiani, l’Associazione Proxyma, stima che più della metà di tutte le donne rumene che lavorano nelle serre sono costretti in rapporti sessuali con i loro datori di lavoro. Quasi tutti di loro lavorano in condizioni di lavoro forzato e grave sfruttamento.

La polizia dicono di credere che fino a 7.500 donne, la maggior parte dei quali sono rumeno, vivono in condizioni di schiavitù in aziende agricole in tutta la regione. Guido Volpe, un comandante nella polizia militare, carabinieri in Sicilia, ha detto al Observer che Ragusa era il centro dello sfruttamento sull’isola.

“Queste donne stanno lavorando come schiavi nei campi e sappiamo che sono ricattato per avere rapporti sessuali con i proprietari delle aziende agricole o serre a causa della loro sottomissione psicologica,” dice. “Non è facile da indagare o evitare che questo succeda, come le donne sono per lo più troppo paura di parlare.”

Molte delle donne rumene lasciare i bambini e le famiglie a carico a casa e si sentono costretti a fare le scelte disperate che hanno scolpito linee profonde di dolore sul viso di Bolos.

“Da dove vengo io in Moldavia rumena, nessuno ha un lavoro”, dice Bolos, come lei infermiere suo cinque mesi figlia in un magazzino buio che ora è la sua casa in un altro podere in provincia di Ragusa. “Il salario medio non è di € 200 al mese. Qui si può fare molto di più, anche se è necessario soffrire. “

L’ Observer ha parlato di 10 donne rumene che lavorano nelle aziende agricole a Ragusa. Tutti dettagliata aggressione di routine e lo sfruttamento sessuale, tra cui lavora 12 ore al giorno nel calore estremo senza acqua, il mancato pagamento dei salari e di essere costretti a vivere in condizioni degradanti e insalubri in annessi isolati. I loro giorni lavorativi spesso includono la violenza fisica, minacciato con le armi e ricattato con minacce per i loro figli e la famiglia.

 I lavoratori migranti che arrivano alla stazione degli autobus nella città di Vittoria

Facebook Twitter Pinterest

 I lavoratori migranti che arrivano alla stazione degli autobus nella città di Vittoria.

Prof. Alessandra Sciurba presso l’Università di Palermo co-scritto un rapporto nel 2015 , che ha documentato gli abusi che le donne rumene in Sicilia sono state affrontando. Lei dice che le condizioni sono peggiori ora.

“Le donne ci dicono che hanno bisogno di migrare per cercare di assicurare che i loro figli non vivono in completa povertà in Romania, ma che essi stessi sono costretti a sopportare condizioni terribili e l’abuso di conseguenza,” dice. “Non c’è altro lavoro, le donne ci hanno detto, così al fine di provice per le loro famiglie che sentivano di dover accettare questo accordo. Si tratta di una scelta consapevole che si trovano a dover fare. Quello che abbiamo visto è niente meno che il lavoro forzato e la tratta come definito dall’Organizzazione internazionale del lavoro delle Nazioni Unite “.

Procuratore Valentina Botti sta perseguendo molteplici accuse di violenza sessuale e lo sfruttamento del lavoro contro i contadini. Lei dice che l’abuso di donne rumene è un “fenomeno enorme”.

“Sequestro di persona, violenza sessuale e di mantenere le persone in stato di schiavitù sono tre principali crimini Abbiamo dettagliato nelle nostre indagini fino ad oggi,” dice.

“Stiamo parlando di potenzialmente migliaia di donne rumene vittime di gravi abusi. Pochissime le donne stanno venendo avanti con le loro storie. La maggior parte accetta l’abuso come il sacrificio personale devono fare se vogliono mantenere i loro posti di lavoro. L’implicazione di perdere il lavoro per molti di loro è devastante. “

Eliza, un 45-year-old donne rumene, ha detto l’ osservatore che si sentiva non aveva scelta quando il suo nuovo datore di lavoro la tirò in un capannone per il suo primo giorno di lavoro.

“Ho cercato di scappare, ma lui mi ha detto chiaramente che se non avessi fatto questo che avrei dovuto lasciare,” dice. “Erano mesi che ero stato senza lavoro. Ho capito che se volevo rimanere in Italia ho dovuto accettare questo. “

L’enorme aumento del numero di donne rumene in cerca di aborti in Sicilia è anche allarmante professionisti medici e gruppi per i diritti umani. Secondo Proxyma, mentre le donne romene costituiscono solo il 4% della popolazione femminile della provincia di Ragusa, che rappresentano il 20% degli aborti registrati.

“Il numero di aborti tra le donne rumene è molto allarmante”, dice Ausilia Cosentini, coordinatore del progetto Fari, che fornisce assistenza per le donne rumene in una clinica. Lei dice che molte delle donne che vengono a cercare aborti sono stati accompagnati dai loro datori di lavoro o altri uomini italiani. “Anche se chiaramente non può concludere che tutte queste gravidanze sono il risultato di violenza sessuale o la paura di perdere il loro lavoro, l’elevato numero di aborti in relazione alle poche migliaia di donne rumene in provincia deve essere presa molto sul serio.”

Le condizioni di lavoro sono in alcuni casi molto pericolosa. Una giovane donna rumena ci ha detto che lei è diventato male quando è stata costretta a gestire e lavorare con prodotti chimici agricoli, senza indumenti protettivi. “Ho dovuto gestire gli alimenti coperti di pesticidi e mi ha fatto davvero male. Ero tosse e non riuscivo a respirare “, dice.

“Ero incinta e ho iniziato a star male e poi ho dato alla luce il mio bambino quando ero incinta solo cinque mesi. I medici hanno detto che era prematuro a causa del lavoro e che è destinata probabilmente ad avere danni cerebrali a causa delle sostanze chimiche “.

Coloro che ha fatto segnalare gli abusi alle autorità hanno detto che poi spesso si sono trovati in grado di trovare lavoro altrove.

“Ho lavorato con mio marito nelle serre e il proprietario ha voluto venire a letto con me,” dice Gloria, 48. “Ho rifiutato e mi ha sparato. L’ho denunciato alla polizia, ma da allora non riesco a trovare un posto di lavoro. Gli altri proprietari di aziende agricole sanno sono andato alla polizia e non vogliono che io lavoro per loro “.

Alla fine, prove notturne di Nicoleta Bolo è stato troppo. Fuggì la fattoria e il marito, ma è stato lasciato senza lavoro e in grado di mandare a casa i soldi per i suoi due bambini in Romania. Con il tempo i suoi amici avevano sollevato abbastanza soldi per la sua casa biglietto dell’autobus, aveva perso la custodia legale di entrambi i bambini. Essi sono ora vive con lo zio del suo ex-marito, e lei non è stato consentito alcun contatto da allora. Eppure, nonostante l’abuso, è tornata a lavorare a Ragusa, prendendo il viaggio in autobus di 50 ore da Botosani, in Romania, di nuovo in Sicilia e le serre.

L’economia locale sopravvive sul lavoro migrante

Opportunità per lavori agricoli casuale a Ragusa sono abbondanti. Negli ultimi anni, le esportazioni italiane di prodotti ortofrutticoli freschi sono cresciuti e ora sono un valore di circa 366m € all’anno. Gran parte di questi prodotti è cresciuto nelle 5.000 aziende agricole in tutta provincia di Ragusa.

L’agricoltura italiana ha per molti anni fortemente dipendente dalle lavoro migrante. Un gruppo agricoltura, Coldiretti, stima che circa 120.000 migranti stanno lavorando nel settore nel sud Italia.

Dopo anni di accuse dannosi di sfruttamento e un giro di vite risultante da parte del governo italiano, gli agricoltori siciliani che un tempo riempivano le loro serre con i migranti irregolari e rifugiati che arrivano in barca si sono rivolti ai lavoratori migranti all’interno dell’UE.

Il numero di donne rumene che viaggiano a lavorare in Sicilia è aumentata enormemente negli ultimi dieci anni. Secondo le cifre ufficiali, solo 36 donne rumene lavoravano nella provincia di Ragusa, nel 2006, salendo a più di 5.000 di quest’anno. Romeni raggiunse tunisini quest’anno come il più grande gruppo di lavoro nei campi di Ragusa.

“I proprietari di serra sono ora paura di essere perseguiti per facilitare l’immigrazione clandestina con l’assunzione di migranti senza documenti”, dice Giuseppe Scifo, un leader sindacale per la Cgil, il più grande sindacato d’Italia. “Così i nuovi obiettivi per lo sfruttamento sono cittadini dell’UE, che sono disposti ad accettare bassi salari a causa della disperata situazione nei loro paesi d’origine.”

Gianfranco Cunsolo, presidente della Coldiretti a Ragusa, dice che non ha altra scelta che pagare bassi salari.

“Lo sfruttamento dei lavoratori a Ragusa è anche la conseguenza delle politiche dell’UE,” dice. “Io non voglio giustificare le azioni di agricoltori e proprietari ad effetto serra che pagano salari bassi ai lavoratori migranti, ma queste persone spesso non sentono di avere alcuna alternativa se vogliono competere con gli altri mercati europei.

“Quando si tratta di abuso sessuale delle lavoratrici, non vi è, ovviamente, non è una scusa per questo. Le persone che fanno questo bisogno di essere arrestati e incarcerati. Le donne sono invitati a lavorare qui a Ragusa e devono essere trattati allo stesso modo. Abbiamo completamente Condanniamo questo. “

Secondo la legge italiana, proprietari di aziende agricole devono fornire ai lavoratori stagionali con contratti ufficiali e una paga giornaliera di 56 € per una giornata di otto ore. Eppure le donne rumene che arrivano in Sicilia spesso trovano una realtà più brutale.

“Donne rumene sono pagati tre volte meno del salario previsto dalla legge, e la maggior parte di loro non hanno contratti legali”, dice Scifo. Molte delle donne intervistate dalla Observer dicono che raramente sono pagati più di € 20 al giorno.

Eppure c’è poco incentivo politico o economico per le autorità di agire e finiscono l’abuso. Anche se la polizia dicono di avere decine di casi aperti e le azioni penali in corso, solo un agricoltore abbia finora stato accusato e condannato per aver abusato donne rumene.

“Il problema è che gli agricoltori non sono i ricchi”, dice Scifo. “Se i proprietari pagato i loro stipendi dei lavoratori legali, perderebbero troppi soldi e l’intera economia agricola della provincia sarebbe implodere. Questo è il motivo per cui le autorità guardano dall’altra parte e perché è così difficile arrivare a chiunque di agire per fermare tutto questo. “

 Nicoleta Bolos e la famiglia nella loro sistemazione all’interno di uno dei magazzini della fattoria.

Facebook Twitter Pinterest

 Nicoleta Bolos e la famiglia nella loro sistemazione all’interno di uno dei magazzini della fattoria.

I tentativi di sollevare la questione nel parlamento italiano hanno annaspava. Nel 2015, MP Marisa Nicchi ha avviato un’inchiesta parlamentare in schiavitù tra i lavoratori rumeni a Ragusa e ha chiesto al primo ministro di avviare un’indagine.

“A due anni e il governo italiano deve ancora intraprendere alcuna azione”, dice dal suo mandato parlamentare a Roma. “Ma noi non ci arrendiamo. Questi crimini devono finire. “

A Ragusa, i politici locali dicono che stanno cercando di fornire servizi ai lavoratori rumeni che affrontano l’abuso. Giovanni Moscato, che lo scorso giugno è diventato sindaco di Vittoria, una città nella parte occidentale della provincia di Ragusa, ha detto che lo sfruttamento è stato persistente perché troppi interessi economici venivano serviti al momento, ma che la città stava aprendo un ostello a rifugio donne rumene in fuga violenta i datori di lavoro.

Da quando è tornato in Italia, Nicoleta Bolos ha incontrato un uomo rumeno e ha avuto altri due figli. Ha riferito il suo precedente datore di lavoro alla polizia, e l’uomo è stato accusato di sfruttamento del lavoro, ma il suo caso deve ancora venire a processo.

Ora, dice, è malata dell’abuso. Lei ha deciso di rendere pubblica la sua storia, nel tentativo di ottenere giustizia per se stessa e altre donne rumene catturati in una rete di sfruttamento e di impunità. Tenendo il suo bambino e seduto su una sedia di plastica rotto, si gesticola a casa loro. I muri sono bagnati con umido e non c’è riscaldamento o acqua corrente.

“Guardate come viviamo. Ma questa è la nostra vita qui. Io non ho intenzione di perdere di nuovo i miei figli. Essi sono la ragione che ho vissuto attraverso questo, il motivo per cui sono diventato uno schiavo “, dice. “E ‘stato per loro che ho dovuto lasciare che l’uomo nel mio letto ogni notte. Ora voglio che la gente sappia che questo sta accadendo -. E che deve smettere “

Alcuni nomi sono stati cambiati per proteggere le identità